Joe e Kate si trasferiscono a New York impegnandosi a voltare pagina, ma il loro matrimonio da rotocalco subisce uno smacco dopo il tradimento di una persona molto vicina.