De activisten zetten de politie op het spoor van een mogelijk doorslaggevend artikel. De ambities van de Helsingør Tidende zijn torenhoog, maar wie bepaalt wat waar is en wat pure verzinsels zijn? Misschien kan de bron achter het artikel een geschenk zijn voor het onderzoek. Hanegaards groene initiatief op het politiebureau wordt geëvalueerd door de politiecommissaris. Een liedje achtervolgt Dan en zijn relatie met Josefine, maar laten zijn gevoelens hem helemaal de das omdoen?