An edgy drama set in the universe of ‘Grey’s Anatomy’ about a team at a rural West Texas medical center — the last chance for care before miles of nowhere.