Deux nouveaux jumeaux viennent compliquer une situation déjà tendue entre Kieran et Nina. L'amitié virile entre Joey et Daniel prend le dessus pendant un double rencard.