Kate passe la nuit avec le nouveau Miles, mais la situation se révèle bien plus embarrassante que prévu. Plus tard, Dan fait une découverte inquiétante.