Un traducteur étranger, nommé Arturis, parvient enfin à déchiffrer le message envoyé par le Starfleet au Voyager, cinq mois auparavant.