Pour ne plus penser à la perte de ses amis du Maquis du quadrant Alpha, B'Elanna participe secrètement à des programmes holographiques dangereux.