Sunburn

Brett está contente porque Hannah decidiu aprender a surfar, sem saber que ela está lá só porque tem uma quedinha por Paul, um jovem surfista que coordena sua nova escola de surfe. Ignorando os seus estudos, Hannah usa o portal para a Austrália todas as noites só para estar com Paul durante o dia. Mas quando Hannah descobre que Paul já tem uma namorada ela fica arrasada. Exausta, Hannah adormece na praia. Quando Brett descobre que ela está prestes a perder um importante exame, ele atravessa o portal para a Austrália e encontra Hannah cheia de queimaduras provocadas pelo sol. Ao voltar a O’Keeffe, Hannah passa mal e vai para a enfermaria, mas a enfermeira observa que para estar tão vermelha ela teria que ser "radioativa", um explicação lógica para explicar como uma irlandesa teria insolação em pleno inverno!

Próximo episódio

S01E16 - Tunnel Vision