El papa Alejandro VI tiene una nueva amante y organiza una gran celebración. La rivalidad entre César y Juan llega hasta las calles. Lucrecia cuida de su recién nacido. Della Rovere escapa de un intento de asesinato.