Demande de traductions

Bonjour bonjour :hello:
Je voulais vous demander s'il serait possible que l'un de vous puisse traduire 8 épisodes de la série The Clone Wars s'il vous plait. Voilà, j'attends de lui qu'il connaisse bien le vocabulaire adapter à l'univers de Star Wars :jap: Et qu'il sache bien traduire l'anglais dans notre langue (sans fautes si possibles )
Voilà les sous titres des épisodes en Anglais 
Pour toutes questions sur les noms propres etc (n'hésitez surtout pas à me demander!) Merci !

https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-197553
https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-197554
https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-197555
https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-197556

https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-185430
https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-185431
https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-185432
https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-185433

C'est pour un projet ? ou autre? 

Non, j'en ai juste marre que ces épisodes ne soient pas en VOSTFR ^^

Ils font quand même partie de la série mine de rien

Je peux m'y essayer si tu veux, j'ai déjà fait plusieurs sous-titres de séries (j'ai un logiciel pour ça). J'habite en Angleterre depuis 3 ans en tout et pour tout et j'ai une licence de LEA derrière moi donc la langue c'est pas un problème. Ça risque de prendre un peu de temps par contre parce que c'est quand même long à faire. Mais j'ai du temps pour le faire ! Ce serait les épisodes de quelle(s) saison(s) ?

Je peux peut-etre m'y aventurer, chuis a moitie anglais, donc si ca te dit...

Super ! Merci ! ^^

Il s'agit de 8 épisodes en animatique de la saison 7, elle s'appelle legacy
J'ai mis des liens pour les sous titres anglais en haut ;-)

On peut se partager le boulot

Les liens n'ont pas l'air de fonctionner pour moi mais je peux en trouver d'autres.

Dernière édition le 10 septembre 2017 à 19:48

The clone Wars legacy

Y a 8 épisodes, ils sont reconnaissables car ils sont pas encore terminé, le visuel est encore incomplet

Vous pouvez vous partagez le boulots si vous le sentez, l'un prend 4 épisodes et l'autre les 4 suivant ;-)

@Elly_  Ok , pas de problemes, dis moi si tu veux la 1ere mini serie ou la 2eme

Moi je m'en vais telecharger les episodes, histoires de contextes... 

Je veux bien prendre la 1ère si ça te dérange pas !

Je parle de la série en 3D donc la deuxième, celle 2008-2014 ;-)

C'est pas la saison 6 attention, je répète, les épisodes sont pas finis

Un lien http://www.starwars.com/tv-shows/the-clone-wars-legacy

https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://fr.m.wikipedia.org/wiki/The_Clone_Wars_Legacy&ved=0ahUKEwijiNTrl5vWAhVFZFAKHdubBPwQFggdMAA&usg=AFQjCNHMbFIRbUQklfWW5Kzk5HQrgYLPZg

@Elly_  Entendu occupe toi de "The Bad Batch" , je m'occupe d'Utapau...

@anakine31 : Bien recu 

Oui celle dont le premier épisode s'appelle "A death on Utapau", non ?

@JinHo07 Ah je pensais l'inverse d'après ce que j'ai vu sur Wikipédia mais peu importe sinon  

Dernière édition le 10 septembre 2017 à 20:02

Ah tu veux Utapau ? c'est pareil pour moi 

Euh ouais je peux prendre Utapau si ça te dérange pas !