Northern Hospitality

Joel czuje się urażony uwagą Adama o tym, że „potrafi się ustawić”. Z niechęcią i pod presją Maggie organizuje przyjęcie dla przyjaciół. Jego nastawienie udziela się gościom. Młody chłopak popełnia samobójstwo. W liście pożegnalnym oskarża o to Chrisa. DJ przytłoczony ciążącą na nim odpowiedzialnością puszcza tylko pogodne utwory. Shelly jest niezadowolona z faktu, że Holling przed laty zrezygnował z kanadyjskiego obywatelstwa. Zabiera córkę w rodzinne strony. Vincoeur podąża do Kanady za żoną.

Następny odcinek

S05E17 - Una Volta in L'Inverno