Pendant que Mme Caniveau brave la chaleur pour protéger son nid, Junior reprend des forces en rééducation et M. Bougainvillier risque sa vie pour nourrir sa famille.