René ma dostać Medal Kolaboranta od generała von Klinkerhoffena. Generał jest przekonany, że René pomógł wysadzić w powietrze jego rywala generała von Flockenstoffena. Jednak René nie chce go odebrać, bo boi się, że wtedy straci twarz wobec mieszkańców Nouvion. Postanawia więc uciec z Yvette do Anglii.