Ignorer l'aléthiomètre va avoir de graves conséquences pour Lyra et Will. Lee Scoresby se découvre un allié inattendu.