Will et Lyra mettent au point un plan pour dérober l'aléthiomètre, mais une invitée inattendue contrecarre leur projet.