Dzień zaczął się pięknie: kolejny numer gazety z programem tv zapowiada nowe seriale; Kelly została absolwentką; Bud stał się szkolnym seniorem; Marcy odnowiona wróciła z wakacji. A Al, zmęczony harówką, rusza z rodziną na urlop. Niedaleko od domu Bundy staja w gigantycznym korku; wkrótce dochodzi do bijatyki z pasażerami auta stojącego obok.