W Cicely nastają najkrótsze dni w roku. Joel dowiaduje się, że z powodu braku zastępstwa jego zaplanowany urlop zostaje odwołany. Ogłasza strajk, a mieszkańcy grożą mu procesem. W rozgłośni Bernard zastępuje Chrisa – jego brat jest pochłonięty tworzeniem nowej instalacji. W miasteczku pojawia się pierwszy bezdomny.