L’ordinateur qui surveillait les Orloggs raconte à Toppy et ses compagnons toute l’histoire de ce peuple, puis désactive le système de sécurité qui empêchait leurs conflits. Aussitôt, les Orloggs deviennent agressifs et se retournent violemment contre Toppy et les siens.