Torogai revela que Chagum está llevando el huevo del espíritu del agua, elegido para ser su tutor. Balsa sabe que el emperador nunca va a buscar abiertamente por el príncipe, por lo que se le ocurre un plan para lanzar el emperador fuera de su pista.